1
00:00:32,690 --> 00:00:34,090
Kraj.

2
00:01:00,430 --> 00:01:02,410
www.hradeckralove.org

3
00:03:02,679 --> 00:03:06,700
Dođite, gospođo Chess, pomoći ću vam.
Hvala, sama ću ga donijeti.

4
00:03:12,220 --> 00:03:13,720
Pa barem baci kabel.

5
00:03:14,520 --> 00:03:16,300
Ne moraš se brinuti za nju s njom.

6
00:03:18,080 --> 00:03:21,000
Ostavi je na miru i makni mi se s puta.

7
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
Što si sad dobio?

8
00:03:26,220 --> 00:03:30,020
To je bila ideja da sviram s njom na kabelskoj.
Znanje ima sva svojstva.

9
00:03:30,300 --> 00:03:32,800
Bože, ona zna štedjeti. Ona je đubre.

10
00:03:33,120 --> 00:03:37,520
Da ne mora slikati, zalijepi
četvrt s plakatima. A pritom itekako ima

11
00:03:37,520 --> 00:03:41,100
kabel pun novca. Ja bih joj tebe
čuvao je blaga. Nigdje, na tom kablu

12
00:03:41,100 --> 00:03:44,840
ne odustaješ Što je u tome, novac? što
još jedan, a zatim pustite.

13
00:03:45,140 --> 00:03:46,600
Naslijeđe je na putu.

14
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
ne govori. Pa, dobro, dobro, ozbiljno.

15
00:03:51,240 --> 00:03:52,360
Baš jučer mi je poslao poruku.

16
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
predsjednik građanskog suda.

17
00:03:56,440 --> 00:04:01,740
Taj vaš predsjednik ne radi ništa drugo
prije nego što vam ih napiše. Pa, Moudush Jence,

18
00:04:01,760 --> 00:04:04,880
pogledaj. Odmori se. Pusti to na miru
čavke.

19
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
Nećeš pasti na zemlju.

20
00:04:32,300 --> 00:04:34,520
Gospođo Šakova, nije li moj negdje dolje?
žena?

21
00:05:46,030 --> 00:05:47,030
To nije istina.

22
00:06:22,460 --> 00:06:24,180
Ako jesi, Bobby, možeš me pričekati.

23
00:06:24,660 --> 00:06:26,000
Kakva je ovo glupost?

24
00:06:26,280 --> 00:06:29,880
Zašto uopće ideš tamo? Trebalo bi ga srušiti.
Moram malo bolje pogledati.

25
00:06:30,500 --> 00:06:31,540
Čekaj, ići ću s tobom.

26
00:06:50,960 --> 00:06:54,720
ispred nas se zaustavio auto
ljudi koji su u njemu stigli idu ovamo.

27
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
Ludo,

28
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
zašto mi uopće ne odgovoriš kako treba?

29
00:07:04,940 --> 00:07:06,600
Molim te, što da ti kažem?

30
00:07:07,360 --> 00:07:10,020
Počinješ biti poput drugih žena u ovome
vojarne.

31
00:07:10,240 --> 00:07:16,560
I čudo je kad vidim prije
još samo dvorište, ono staro?

32
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
Molim te, samo nemoj ništa kriviti.

33
00:07:19,520 --> 00:07:23,240
Da je bilo po nama, mogli smo već biti
dugo preko planina, mogao si vidjeti još jedan

34
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
stvari.

35
00:07:24,700 --> 00:07:26,460
I naučiš malo.

36
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
Već je prokleta s njim samo u miru.

37
00:07:50,260 --> 00:07:51,960
što si rekao Ništa, ništa.

38
00:07:52,300 --> 00:07:53,800
Samo ću malo pogledati okolo.

39
00:07:54,320 --> 00:07:56,440
Kakva je ovo žena molim te?

40
00:07:56,920 --> 00:07:59,240
Ovo je stara Šachová, živi ovdje neko vrijeme
godine.

41
00:07:59,560 --> 00:08:03,100
A odakle je doselila? ne znam Ona sa
ni s kim ne razgovara.

42
00:08:03,320 --> 00:08:06,400
Ona je stara varalica, ali igra na karte
jako dobro

43
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Šah? A je li sama?

44
00:08:09,520 --> 00:08:12,060
sama. A kažu da ima sina u Americi.

45
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
poznaješ li je

46
00:08:14,000 --> 00:08:17,320
Gluposti. Ali mogao bih dobiti karte
tumačiti.

47
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
Što kažete na to?

48
00:08:19,630 --> 00:08:21,970
Sada je sve u redu, znate, gospodine
Stjepan.

49
00:08:25,870 --> 00:08:28,810
Stvarno ste mi učinili veliku uslugu.

50
00:08:29,630 --> 00:08:34,270
Što sam ti dužan? Ali ono
ne vrijedi pričati.

51
00:08:35,690 --> 00:08:41,169
Pa barem prihvati karte za moje
današnje predavanje. Možda hoćeš

52
00:08:41,169 --> 00:08:42,169
kamata.

53
00:08:50,350 --> 00:08:55,890
Predavat ću o raju čovječanstva, fra
obećana zemlja svih poduzetnih ljudi, fr

54
00:08:55,890 --> 00:08:56,890
Tihi ocean.

55
00:09:05,010 --> 00:09:10,890
Čuj, čuj kakva je
taj

56
00:09:10,890 --> 00:09:12,250
ljepota.

57
00:09:18,920 --> 00:09:25,760
Zamislite noć obasjanu mjesečinom, hum
surfanje na moru i ples

58
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
starosjedioci.

59
00:09:29,620 --> 00:09:35,920
Lijepe žene prilaze vam u plesu i
njihova tijela

60
00:09:35,920 --> 00:09:42,720
kotrljaju se poput valova u plimi i opijaju
miris noći

61
00:09:42,720 --> 00:09:45,680
cvijeća leprša okolo.

62
00:10:07,729 --> 00:10:10,450
Uklonite tri hrpe lijevom rukom k
srce

63
00:10:14,090 --> 00:10:15,370
je li to tvoj sin

64
00:10:20,110 --> 00:10:21,110
da

65
00:10:25,430 --> 00:10:27,010
Jeste li ga poznavali?

66
00:10:27,230 --> 00:10:29,550
Ne, kako bih mogao?

67
00:10:38,320 --> 00:10:39,580
On je zgodan muškarac.

68
00:10:40,740 --> 00:10:44,120
Vladimir je bio najvrijedniji dječak pod
sunce.

69
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Je li mu se nešto dogodilo?

70
00:10:46,100 --> 00:10:49,420
Ostavimo to. Ona je loša žena u njemu.

71
00:10:49,800 --> 00:10:54,820
Da je poznajem, zadavio bih je
vlastitim rukama.

72
00:10:56,600 --> 00:11:01,280
Nisam znao da ću te ovako dirati. S
Čak nikome u kući ne govorim o tome.

73
00:11:01,500 --> 00:11:05,700
Nitko ne zna za to, nitko ga ne poznaje. jesam
kratko vrijeme ovdje.

74
00:11:06,440 --> 00:11:10,340
Ali... Sjednite, možemo nastaviti.

75
00:11:10,760 --> 00:11:17,520
Što vas očekuje, što bi vas trebalo iznenaditi, što

76
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
ide u tvoju kuću.

77
00:11:44,140 --> 00:11:45,580
Pa brzo, brzo, učini to!

78
00:12:45,800 --> 00:12:52,200
Što ti je u glavi, u srcu, a da ne znaš
što znaš, što te ne muči.

79
00:12:52,720 --> 00:12:59,140
Ovdje opet osjećam neizvjesnost da ti
tvoji planovi propadaju. Želite li nešto?

80
00:12:59,140 --> 00:13:03,180
dobiti, ali riskirate veliki
ozlojeđenost.

81
00:13:03,500 --> 00:13:09,200
U srcu ste svi nesretni zbog
nekom čovjeku kojeg se bojiš.

82
00:13:09,440 --> 00:13:14,340
Postoji neki tajni put ovdje negdje, iz
negdje daleko.

83
00:13:14,750 --> 00:13:16,390
Neki strah.

84
00:13:16,670 --> 00:13:19,730
Ovdje negdje ima smrti.

85
00:13:19,990 --> 00:13:26,070
Ali tebe se to ne tiče. I evo ga opet
mladić s tajnog puta.

86
00:13:27,070 --> 00:13:28,230
bojiš li se

87
00:13:28,730 --> 00:13:33,250
Ne, ali sada moram ići. Ponovno su stali.

88
00:13:35,950 --> 00:13:39,150
Ali to je previše. Uzimam samo dvadeset kruna.

89
00:13:39,490 --> 00:13:41,010
Želim podmititi svoju sudbinu.

90
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
Bog.

91
00:13:50,830 --> 00:13:51,850
Trebam li već dati juhu?

92
00:13:52,650 --> 00:13:53,790
Čekaj dok ti kažem.

93
00:14:09,890 --> 00:14:11,070
Jeste li urar?

94
00:14:12,310 --> 00:14:14,170
Molim. Ali imam sreće.

95
00:14:15,210 --> 00:14:16,430
Biste li ih pogledali?

96
00:14:29,870 --> 00:14:31,870
Dobar stroj? Švicarac.

97
00:14:32,970 --> 00:14:34,790
I koje ime molim?

98
00:14:35,110 --> 00:14:39,850
Evo moje posjetnice. donesi mi ih
kad budu gotovi.

99
00:14:40,250 --> 00:14:41,450
Ako dopustite.

100
00:14:42,130 --> 00:14:45,190
Kada? Sutra. Tako brzo?

101
00:14:45,610 --> 00:14:48,650
Obično sam doma oko četiri. Dobro.

102
00:14:49,530 --> 00:14:50,730
Što je htjela?

103
00:14:51,070 --> 00:14:52,070
Zar ne vidiš?

104
00:16:12,230 --> 00:16:13,630
Kraj.

105
00:16:45,730 --> 00:16:47,610
Tebuk Hrudolce, zdrav.

106
00:16:48,150 --> 00:16:53,690
Ah, g. Krejník, ide li negdje na spoj?
Nije moguće, žena me gleda. Pa, to bi bilo u redu

107
00:16:53,690 --> 00:16:55,690
nekako uređeno. Kako to znaš?

108
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
Gospođica, Aleška.

109
00:16:57,650 --> 00:16:58,930
Da ću ti dopustiti da mi se zahvališ.

110
00:17:00,630 --> 00:17:03,210
Gospođice Sista, hoćete li me naučiti ključ za
dom.

111
00:17:03,670 --> 00:17:06,970
Kamo ćeš onda? g. Stepan nas
pozvani na predavanje.

112
00:17:07,170 --> 00:17:08,869
Ah, na predavanje.

113
00:17:15,369 --> 00:17:16,369
Donijet ću ga ujutro.

114
00:17:16,530 --> 00:17:19,150
I ja bih rado išao, ali nije za ženu.

115
00:17:19,790 --> 00:17:22,609
Ova baraka će je vjerojatno ubiti ovdje. ja znam

116
00:17:23,290 --> 00:17:24,630
Ovdje će nas sve pobiti.

117
00:17:25,410 --> 00:17:27,109
To je prljava koliba.

118
00:17:27,390 --> 00:17:28,490
Dopustite mi, gospođo Chess.

119
00:17:32,210 --> 00:17:34,210
On je nekako predfazira.

120
00:17:35,770 --> 00:17:39,790
Pa mislim da mu neće dati svoje kablove
dobro za napraviti

121
00:17:46,730 --> 00:17:49,910
Voljela bih znati što ona doista ima u sebi.

122
00:17:53,750 --> 00:17:55,670
Možda bi nam svima pomoglo.

123
00:18:03,230 --> 00:18:04,690
gospodine posjednik!

124
00:18:05,130 --> 00:18:07,530
Idem, vidimo se uskoro. Dobra večer.

125
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
Dobra večer.

126
00:18:18,890 --> 00:18:21,830
Gospođo Šechova, donio sam vam ovo
pekmez. hajde

127
00:18:23,650 --> 00:18:26,630
Jako si ljubazna Aneška. Hvala.

128
00:18:27,550 --> 00:18:30,150
I ne treba ti ništa drugo? br.

129
00:18:30,670 --> 00:18:31,670
ništa

130
00:18:33,270 --> 00:18:36,010
Laku noć. Laku noć Aneska.

131
00:18:41,970 --> 00:18:44,010
To je onaj koji je jutros bio ovdje.

132
00:18:44,830 --> 00:18:48,030
Možda. Ima tako čudne oči.

133
00:18:48,620 --> 00:18:51,840
Nikad to ne bih povjerovao. Sve je na njoj
čudno.

134
00:18:52,400 --> 00:18:54,380
I karte su mi to rekle.

135
00:18:55,840 --> 00:19:00,940
Još uvijek moram misliti na nju kao da je ovdje
nešto ostalo iza sebe.

136
00:19:01,600 --> 00:19:04,780
Neka vrsta tjeskobe ili tako nešto.

137
00:19:05,520 --> 00:19:07,580
To joj je već čudno ime.

138
00:19:08,220 --> 00:19:09,680
Bobby Lala.

139
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Bobby.

140
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Bobby Lala.

141
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Bob!

142
00:19:24,050 --> 00:19:27,210
Aneska! Što se dogodilo, gospođo Chess?

143
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Ne.

144
00:19:29,530 --> 00:19:34,190
Ne, to nije moguće. Bilo bi za nju
on nije.

145
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
WHO?

146
00:19:35,930 --> 00:19:39,350
Vladimir Shach. To je bio tvoj slučaj ako
sjećam se

147
00:19:39,550 --> 00:19:44,370
Tužan slučaj. Bio je sasvim pristojan
prvostupnik. Uzeo je novac poslodavca

148
00:19:44,370 --> 00:19:45,550
zbog neke suknje.

149
00:19:46,630 --> 00:19:51,630
kreten Zašto je uopće pomislio na bijeg
je li trebao služiti samo nekoliko tjedana?

150
00:19:52,430 --> 00:19:55,610
Pa uzmite to ponovno, ako to učinite
otkriveno kod nas.

151
00:20:06,890 --> 00:20:08,690
Bit će tamo ispod kopra tamo.

152
00:20:27,590 --> 00:20:30,430
Imenovani vjerojatno bježi prema
Prag.

153
00:20:31,070 --> 00:20:34,250
Vozaču skrećemo pozornost na to imenom
kamioni.

154
00:20:35,050 --> 00:20:37,670
Ponavljamo pokušaj procesuiranog Vladimira
Šah.

155
00:20:38,330 --> 00:20:44,990
Tamno sivo odijelo, smeđe cipele, meke
svijetlo-sivi šešir s crnim

156
00:20:44,990 --> 00:20:51,170
vrpca i svijetli balon krik. Sivkasto
šešir, balon plaču, uživaju

157
00:20:51,170 --> 00:20:56,870
opis. Svi drugi ga nose, a sada i on
pretražite u skladu s tim. Uzmi sebe.

158
00:20:57,240 --> 00:21:03,640
ili mene. Imaš sivo derište, mene
također. Uhvatili bismo se.

159
00:21:12,880 --> 00:21:16,240
Hej Mary, ovdje si zaboravila kaput.

160
00:21:31,400 --> 00:21:38,200
Nedavno su se pojavile plantaže kokosa
kriza. Od tada je, međutim, posao nastavljen

161
00:21:38,200 --> 00:21:44,640
podigao i čak nadmašio svoj
bivši iznos. zaljev Tualaky,

162
00:21:44,800 --> 00:21:47,680
jedno od najljepših mjesta na otoku.

163
00:21:48,400 --> 00:21:54,060
Klimatski uvjeti za Europljane su ovdje
najbolje što se može naći u tropima.

164
00:21:56,860 --> 00:21:59,260
Glavni grad Otoka.

165
00:21:59,600 --> 00:22:05,620
Jez je središte trgovine koprom i
kokosa, nedostaje obrtnika

166
00:22:05,620 --> 00:22:10,920
svih vrsta. I njihov rad je ovdje
doslovno plaćen u zlatu.

167
00:22:11,420 --> 00:22:15,200
Rudo, ja bih se bojao takve udaljenosti.

168
00:22:15,560 --> 00:22:17,920
Uvijek se nečega bojiš.

169
00:22:26,990 --> 00:22:32,630
U noćima obasjanim mjesečinom, domoroci koji
priroda je velikodušno dala

170
00:22:32,730 --> 00:22:39,270
plešu s cvijećem u kosi i izražavaju
pa tvoja ljubav prema životu

171
00:22:39,270 --> 00:22:41,950
i njegova ljubavna želja.

172
00:22:53,170 --> 00:22:55,610
Računaš li na mene, Julinka?

173
00:23:02,350 --> 00:23:06,270
Sad će popiti do dna i spavat ćeš, kao
kad te bace u mejdan.

174
00:23:11,730 --> 00:23:13,070
gorko je.

175
00:23:13,310 --> 00:23:14,430
dosta mi je.

176
00:23:14,790 --> 00:23:16,550
Ovdje se nikada nećete oporaviti.

177
00:23:20,390 --> 00:23:24,470
Neka bude sva ova melasa. ti
treba ti svijetao stan i sunce.

178
00:23:24,770 --> 00:23:29,770
Sutra ću otići do starca i reći mu o
dodatak. Jenicka, samo što se nisu žurili.

179
00:23:30,150 --> 00:23:31,670
Kakva je onda žurba?

180
00:23:32,010 --> 00:23:34,550
Jadnik poput mene može
uvijek dodati

181
00:23:34,950 --> 00:23:36,950
Samo da te ne otpusti.

182
00:23:37,150 --> 00:23:38,910
Za poštenu potražnju.

183
00:23:43,710 --> 00:23:50,030
Na Pacifiku je sunce prijatelj ljudi,
ili time daje

184
00:23:50,030 --> 00:23:55,930
zdravlje, lagodan život i ljepota.

185
00:24:01,580 --> 00:24:07,420
Ako želi znati više, može pitati vlč
pročitajte o tome u mojoj brošuri. Samo tri po komadu

186
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
krunice.

187
00:24:14,540 --> 00:24:18,060
Samo tri krune po komadu, molim.

188
00:24:27,740 --> 00:24:29,960
Bilo je to lijepo predavanje.

189
00:24:30,160 --> 00:24:34,100
Pa Plima? Pa sad skupljamo sve i
mi ćemo ići

190
00:24:35,180 --> 00:24:38,720
Pa sam ti obećao da će se vratiti
upaljač.

191
00:24:39,380 --> 00:24:41,340
I ovako je ispalo.

192
00:24:42,320 --> 00:24:46,620
Pa sljedeći put će sigurno biti bolje.

193
00:25:17,870 --> 00:25:21,150
Hvala vam puno. gospodine molim vas
pomozi mi s tim cooperom.

194
00:25:47,630 --> 00:25:48,630
Bijela kava.

195
00:25:58,610 --> 00:25:59,610
Molim?

196
00:26:04,610 --> 00:26:05,970
Dupla crna kava.

197
00:26:35,450 --> 00:26:37,870
Ako ste ga nekad poznavali.

198
00:26:38,650 --> 00:26:41,950
Da ste ga poznavali, što je to bilo
dječak.

199
00:26:43,070 --> 00:26:45,810
Vesela, ljubazna, poslušna.

200
00:26:46,310 --> 00:26:51,350
Tada smo drugačije živjeli. Ne ovako
rupa kao ovdje.

201
00:26:52,190 --> 00:26:56,430
Imao je ono čega se sjećao. A pjevao je, gdje?
hodao je

202
00:26:56,690 --> 00:27:01,270
Kuća ga je bila puna. I svi su već pjevali sa
po njemu.

203
00:27:02,640 --> 00:27:07,600
Sanjao sam svoju paniku sinoć.

204
00:27:07,880 --> 00:27:11,480
To je bila njegova ljubavna pjesma.

205
00:27:11,800 --> 00:27:16,420
Svaku večer svirala mi je, ali drugačije.

206
00:27:16,880 --> 00:27:18,460
Sasvim drugačije.

207
00:27:18,800 --> 00:27:21,260
Samo sam ja to razumio.

208
00:27:21,640 --> 00:27:23,020
A gdje je otišao?

209
00:27:24,280 --> 00:27:25,320
Nije otišao.

210
00:27:26,700 --> 00:27:28,940
Sjedi u zatvoru.

211
00:27:29,200 --> 00:27:31,100
Za ženu.

212
00:27:32,300 --> 00:27:34,660
Prošla je godina i pol.

213
00:27:35,640 --> 00:27:37,660
Gospođo Šah, to nije moguće.

214
00:27:38,720 --> 00:27:41,340
Aneska! Ništa nisi čuo, razumiješ li?

215
00:27:41,660 --> 00:27:44,600
Ako nekome kažeš riječ, meni ne smiješ
prepričavati.

216
00:27:44,820 --> 00:27:46,360
Ja ću šutjeti, gospođo Šah.

217
00:27:46,800 --> 00:27:50,420
kunem se Uostalom, ja njega... Uostalom, ja

218
00:27:50,420 --> 00:27:54,520
on...

219
00:27:54,520 --> 00:28:01,180
To je bio ždrijeb.

220
00:28:01,470 --> 00:28:02,470
Hoćemo, hvala.

221
00:28:10,490 --> 00:28:11,890
Mi ćemo učiniti.

222
00:29:08,240 --> 00:29:15,200
Srca suha kao što napuštaju zemlju, moja
osmijeh leti, kako

223
00:29:15,200 --> 00:29:16,820
Potrošena sam.

224
00:29:17,460 --> 00:29:24,320
Znam kad se nekome želim svidjeti, jednostavno
lagati

225
00:29:27,720 --> 00:29:33,540
Pusti dani i noći bez grada jalove,
mrzim tako

226
00:29:33,540 --> 00:29:35,620
moje srce

227
00:29:36,060 --> 00:29:42,040
poput životinje koja postepistemički čeka čudo.

228
00:29:44,680 --> 00:29:50,320
Još uvijek sanjam muškarca koji bi bio drugačiji.

229
00:29:50,680 --> 00:29:55,620
Znam, bit ću mu pokorna od prve godine.

230
00:29:56,220 --> 00:30:00,340
Sanjam gdje god živio.

231
00:30:07,980 --> 00:30:13,700
Vi gospodine ste možda čovjek od kojih
Sanjam, odjednom stojim ovdje i ništa

232
00:30:13,700 --> 00:30:20,620
ne razumijem Imaš svijetle oči, tvrde usne
imaš

233
00:30:20,760 --> 00:30:23,600
čini mi se da je kraljica...

234
00:30:40,240 --> 00:30:46,020
Napokon ima oproštenje, ja bih ti
nije mogla...

235
00:31:19,440 --> 00:31:26,040
Želim samo tebe i nijednu drugu, proći ću
svijet iz ćelije

236
00:31:26,040 --> 00:31:32,780
Argentina. Golding sa ženom iznad Sierre
crna

237
00:31:32,780 --> 00:31:35,220
sjena u daljini je južni križ plašta.

238
00:31:36,160 --> 00:31:42,240
Znaš riječi slatke, lice ti je skriveno
samo ga imamo sa

239
00:31:42,240 --> 00:31:44,480
sva romantika.

240
00:31:44,940 --> 00:31:47,460
Ovdje se pozlaćuju pesetama,

241
00:31:49,390 --> 00:31:52,770
a skrivena želja se računa.

242
00:31:53,610 --> 00:32:00,250
Señor Orcete, zašto mi se pleše, zašto?
tvoje oči ti tako

243
00:32:00,250 --> 00:32:06,910
rujna? Romantike ima u cijelom svijetu
samo u

244
00:32:06,910 --> 00:32:08,670
turističke agencije.

245
00:32:09,950 --> 00:32:14,430
Hvala, ali ne, ostavi me, molim te.

246
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
hvala vam

247
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
hvala vam

248
00:33:46,510 --> 00:33:49,410
Sigurno je to bio on. Ti si ipak on
dobro je znala.

249
00:33:50,050 --> 00:33:55,630
Da, poznavao sam ga prije mnogo godina. I zašto
ušao je u kriminal, i ti to znaš.

250
00:33:55,790 --> 00:33:59,970
Povjereniče, što to znači? zašto
zar ovaj gospodin tako razgovara sa mnom? tako besplatno

251
00:33:59,970 --> 00:34:04,290
Hej, slobodna sam. To je važno
vijest koju nam je gospođa donijela.

252
00:34:04,810 --> 00:34:09,750
Neizmjerno, da nije nje i telegrafa, jesmo
nisu znali. Komesare, molim

253
00:34:09,750 --> 00:34:10,750
zaštita.

254
00:34:11,230 --> 00:34:12,670
Bojim se te osobe.

255
00:34:13,710 --> 00:34:18,210
Zašto ga ne potražiš kod njegove majke? dakle ti
mislite li gospođice da bismo trebali

256
00:34:18,210 --> 00:34:19,449
dati zaštitnu pratnju.

257
00:34:19,730 --> 00:34:24,370
I mislim da je najbolja osoba
on kontrolira vlastitu savjest. Dopusti mi.

258
00:34:24,630 --> 00:34:28,989
Ali molim te, ne igraj me ovdje
komedija. Budite bez brige. Mi njega

259
00:34:28,989 --> 00:34:34,550
dobit ćemo ako ne danas, u roku od mjesec dana
sigurno. Do tada se može dogoditi, tko zna

260
00:34:34,550 --> 00:34:36,630
što. u pravu si

261
00:34:36,889 --> 00:34:39,710
Povjereniče, zamolio sam vas
zaštita.

262
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
dobro

263
00:34:48,460 --> 00:34:49,540
kamo ideš

264
00:34:49,900 --> 00:34:51,360
Sanjat ću o poslu.

265
00:34:52,080 --> 00:34:53,880
A zašto se tako pretvaraš?

266
00:34:54,100 --> 00:34:57,060
Ne smijem čak ni biti ovako pristojan
da me odmah obuče od nečega

267
00:34:57,060 --> 00:34:58,060
nije rezala uglove.

268
00:35:39,760 --> 00:35:42,900
Policijski komesarijat, inspektor Kaška.

269
00:36:24,009 --> 00:36:27,650
Gospođice, jedan gospodin donosi sat. A
ide dalje.

270
00:36:39,910 --> 00:36:46,710
Ali ti si požurio s tim. Hvala. Gotovo
Ostao bih bez

271
00:36:46,710 --> 00:36:48,410
njih. odlaziš li

272
00:36:49,650 --> 00:36:50,650
moram

273
00:36:58,540 --> 00:37:00,880
Hoćeš li me popiti? Ako dopustite.

274
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Sretan put.

275
00:37:28,300 --> 00:37:30,600
zavidim ti. Htio bih ići s tobom.

276
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
Zašto ne?

277
00:37:39,020 --> 00:37:40,020
Samo naprijed.

278
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
ti to ozbiljno Ali da.

279
00:37:44,560 --> 00:37:46,820
Barem se ne bih osjećala tako napušteno.

280
00:37:47,220 --> 00:37:49,220
Trebao bih te imati.

281
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
Ići ću, ali nije tako lako.

282
00:37:55,880 --> 00:37:57,300
Život u inozemstvu.

283
00:37:57,800 --> 00:37:58,718
On je skup.

284
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
Mogu raditi. ja znam

285
00:38:02,940 --> 00:38:04,420
Prijavi sat.

286
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Da.

287
00:38:08,940 --> 00:38:11,340
Moj rad se posvuda plaća zlatom.

288
00:38:11,640 --> 00:38:13,540
volim med.

289
00:38:14,460 --> 00:38:19,220
Ali bez novaca za put i za početak
Ne mogu nigdje.

290
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Ja ću imati novaca.

291
00:38:27,660 --> 00:38:30,540
Dovoljno novca da nam da dovoljno volumena
najduže putovanje.

292
00:38:31,340 --> 00:38:35,160
Za sve je ona kriva. Znam, draga moja, jest
zao.

293
00:38:35,480 --> 00:38:38,020
Ponekad ih uhvati poput strašne bolesti.

294
00:38:38,300 --> 00:38:42,840
Ali nakon svega mora vidjeti kako je
loše. Muškarci nikad ništa ne vide.

295
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Ali ne, ne ovako, draga moja.

296
00:38:48,260 --> 00:38:50,680
Ovako biste sigurno izgubili.

297
00:38:51,240 --> 00:38:54,620
Ali što biste trebali učiniti?

298
00:38:55,590 --> 00:38:59,130
Prilagodite se malo, pokušajte s njim
boriti se.

299
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Da.

300
00:39:04,850 --> 00:39:05,850
Da.

301
00:39:11,110 --> 00:39:16,110
Pokopan gospodine inspektore, nećete ići
za jednu malu, to ćemo ostaviti za drugi put.

302
00:39:34,470 --> 00:39:35,470
Poštovani sluga.

303
00:39:35,670 --> 00:39:38,410
Bok, Francis. Pa što tvoj radi?
nasljeđe?

304
00:39:39,570 --> 00:39:40,610
Ima jedan dobar.

305
00:39:40,870 --> 00:39:42,150
Jako je dobro.

306
00:39:42,590 --> 00:39:45,930
Pogledaj ga. Što je s tobom, Francis?
znaš li da sada nemam vremena.

307
00:40:27,400 --> 00:40:29,960
Dobro jutro. Imamo li i mi spoj?

308
00:40:30,240 --> 00:40:32,260
Još jedan hren?

309
00:40:52,820 --> 00:40:54,900
Pa što, gospođo Šah?

310
00:40:55,240 --> 00:40:57,160
kako si onda što želiš

311
00:40:57,420 --> 00:41:01,860
Mlad sam, ne vraćam se još. Kako bi
mogao je, ti najbolje znaš kad bi se trebao vratiti.

312
00:42:11,850 --> 00:42:13,130
Zašto kliziš kod mene?

313
00:42:15,510 --> 00:42:17,110
Što je s Vladimirom?

314
00:42:17,910 --> 00:42:23,270
Ali ništa, ništa, majko, samo se smiri. Ukratko
Pogriješio sam u vezi tog mjeseca.

315
00:42:26,450 --> 00:42:30,570
Neće imati sobu ni od policije
kad ce odsluziti kaznu?

316
00:42:30,790 --> 00:42:31,970
Zašto ne može...

317
00:42:41,900 --> 00:42:46,280
Pa ništa, samo osjeti i zapamti
Mislim da mi se oduvijek sviđao.

318
00:43:18,160 --> 00:43:19,420
Što je onda, Francis?

319
00:43:19,940 --> 00:43:21,180
Čovjek iz policije.

320
00:43:21,420 --> 00:43:25,420
Bio je u staroj kući šaha i pogledao na sat,
kao da ga je izbacio. Ali nemoj reći. da

321
00:43:25,460 --> 00:43:30,660
da, ali to nije moguće. Na moju dušu
vidjela je u svojim očima. Čudno je da ti

322
00:43:30,660 --> 00:43:32,980
zbog karata... Teman, zar nemaš cigaretu?

323
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
Gospodine, kako ćete se vratiti?

324
00:43:56,230 --> 00:44:01,030
Tko vam je ovdje priredio koncert? to
imaš takav valjak u toj kutiji. to si ti

325
00:44:01,030 --> 00:44:04,970
Pretpostavljam da je neki mladić to drndao,
odjednom kao da ga upucaju.

326
00:44:07,510 --> 00:44:08,670
Daj mi jednu gorku.

327
00:44:12,950 --> 00:44:15,490
Dođi ovamo, dođi ovamo, ti pričaj.

328
00:44:16,590 --> 00:44:21,110
Što si ti tu protumačio nego mladić
ispao, ali istina. Ali samo da jesi

329
00:44:21,110 --> 00:44:22,170
bio je stari šahist.

330
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
A kakav si bio od nje?

331
00:44:24,320 --> 00:44:28,700
Ali, doveli ste svoje dijete.

332
00:44:31,720 --> 00:44:32,200
dakle

333
00:44:32,200 --> 00:44:38,760
što

334
00:44:38,840 --> 00:44:40,260
kako idu polasci?

335
00:44:40,700 --> 00:44:44,880
Znate to, komesare, previše
nije vrijedno Ali, ali, trebao bi ostati zauvijek

336
00:44:44,880 --> 00:44:48,620
nije zastenjao. Tu imamo zamjerku.

337
00:44:48,900 --> 00:44:50,980
Znate, komesaru, ljudi su loši.

338
00:44:51,820 --> 00:44:52,820
Živ!

339
00:46:12,860 --> 00:46:14,780
Gdje ga gasiš, posao?

340
00:46:15,040 --> 00:46:16,600
Pojest će ti mrkvu, znaš?

341
00:46:22,890 --> 00:46:24,590
Franjo, izgubio si usnu harmoniku!

342
00:46:27,310 --> 00:46:31,830
Dakle, možete ga pokrenuti za četvrt godine
srušiti A što je sa stanarima?

343
00:46:32,210 --> 00:46:36,730
Rezervni stanovi i udaljenost, kao i uvijek. A
pobrinite se da imaju pristojne stanove tako da

344
00:46:36,730 --> 00:46:37,950
nije bilo pritužbi.

345
00:46:38,270 --> 00:46:39,770
Naravno. Franjo!

346
00:46:41,150 --> 00:46:43,650
Franjo, izgubio si usnu harmoniku!
Dođi k nama!

347
00:46:45,870 --> 00:46:47,950
Pa tko da se petlja s tobom?

348
00:46:49,480 --> 00:46:52,180
Bio bih vam jako zahvalan, gospodine šefe.

349
00:46:53,240 --> 00:46:54,380
Pa dobro.

350
00:47:00,920 --> 00:47:05,660
Pa ćemo to učiniti od prvog do
točno dvije tisuće sedamsto.

351
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
Zadovoljan?

352
00:47:07,920 --> 00:47:09,780
Hvala, gospodine šefe.

353
00:47:11,940 --> 00:47:13,080
Živnobanka, Drávku.

354
00:47:14,380 --> 00:47:16,560
Subota je isplata.

355
00:47:16,860 --> 00:47:17,860
Uskoči tamo.

356
00:47:20,780 --> 00:47:22,380
Neka vam ga daju u 100 kruna.

357
00:47:22,640 --> 00:47:28,340
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam,
devet, sto tisuća. Također u 100 kruna.

358
00:47:28,380 --> 00:47:31,400
Molim. To je čekanje.

359
00:47:31,820 --> 00:47:34,780
Pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

360
00:47:40,720 --> 00:47:42,080
Pozdrav, g. Vyšek.

361
00:47:43,440 --> 00:47:46,980
Šest, sedam, osam, devet, deset, čin,
dvanaest, trinaest.

362
00:48:01,960 --> 00:48:03,700
Jenny, što se dogodilo?

363
00:48:04,120 --> 00:48:10,220
Samo se smiri, Julinka, samo se smiri. Bio sam
po novac u banci i skočio sam

364
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
vidjeti te

365
00:48:11,140 --> 00:48:15,900
Ali ti to nemaš. Što ako su te vidjeli
od tebe? A tko bi ovdje hodao?

366
00:48:16,280 --> 00:48:19,900
I had to tell you I got it
dodao.

367
00:48:21,320 --> 00:48:26,560
Girl, I'm going to be exactly seven and twenty
stotine. You can buy something for that.

368
00:48:26,780 --> 00:48:28,600
Sedam dvadeset stotina.

369
00:48:34,320 --> 00:48:35,560
Popij nešto.

370
00:48:37,700 --> 00:48:40,660
Julinka, it's over with this shit.

371
00:48:41,140 --> 00:48:42,140
Baci pogled.

372
00:48:42,240 --> 00:48:47,340
There is at least six thousand a year aside and
it can be built for thirty-five thousand

373
00:48:47,340 --> 00:48:52,100
pristojna kuća. Ali gdje ih odvesti? dvanaest
tisuća spremnih, a kreditna unija će vam posuditi ostatak.

374
00:48:52,720 --> 00:48:56,920
Wait, come on, let's see how
looks like a lot of money.

375
00:49:04,780 --> 00:49:08,820
That's exactly one hundred thousand. Za majstora.

376
00:49:09,120 --> 00:49:14,640
Vani je. Vidite, ovo je deset
tisuću.

377
00:49:15,100 --> 00:49:20,640
Dvadeset, trideset, četrdeset, pedeset,
šezdeset, sedamdeset, osamdeset, devedeset,

378
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
devedeset.

379
00:49:26,200 --> 00:49:32,860
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet.

380
00:49:33,290 --> 00:49:34,350
Za Isusa Krista.

381
00:49:34,730 --> 00:49:37,450
Što se dogodilo, Mali? Čekaj, čekaj.

382
00:49:38,190 --> 00:49:43,390
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet.

383
00:49:44,110 --> 00:49:46,050
Netko mi je ukrao deset tisuća.

384
00:49:46,310 --> 00:49:47,890
o cemu pricas

385
00:49:48,270 --> 00:49:49,610
To je kraj.

386
00:49:50,070 --> 00:49:54,370
Sad će me srušiti. ili mene
uzet će mi jamčevinu i izbacit će me.

387
00:49:54,690 --> 00:49:56,350
Opet nećemo imati ništa.

388
00:49:58,790 --> 00:50:00,830
Možda griješim u banci.

389
00:50:01,590 --> 00:50:02,590
mislite li

390
00:50:03,020 --> 00:50:07,800
To je moguće. To je sasvim moguće. Bio je tamo
takav nered.

391
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Bog.

392
00:50:22,380 --> 00:50:28,340
Dakle, kažete da se žena onesvijestila i
tada je nastala zabuna. Da. A ja sam ovakav

393
00:50:28,340 --> 00:50:30,100
okrenuo... Znamo to, stari je to trik.

394
00:50:30,580 --> 00:50:32,180
Ne dajem ti puno nade.

395
00:50:33,260 --> 00:50:36,520
Zaboga. Samo mirno, mirno, sve to
sredit će se već nekako.

396
00:50:50,580 --> 00:50:51,580
Mala djevojčica.

397
00:50:53,860 --> 00:50:59,100
Danas ćete pretražiti hotele
vaš okrug. I dogodilo se, oženiš se

398
00:50:59,100 --> 00:51:01,460
prostorima i staviti nekoga do četrnaest.

399
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
I momci.

400
00:51:03,210 --> 00:51:06,450
Ako nemam šah ovdje,
pa...

401
00:51:36,330 --> 00:51:37,330
molim te

402
00:51:39,650 --> 00:51:42,810
Čekat ću te ovdje do poslijepodneva.
A danas?

403
00:51:43,030 --> 00:51:45,510
Ne, ne danas. Dođi sutra popodne.

404
00:51:46,270 --> 00:51:47,390
U četiri.

405
00:51:49,610 --> 00:51:52,670
Bobby Lala, rezervirao sam sobu br
104.

406
00:51:53,090 --> 00:51:54,310
molim te Pepi.

407
00:51:57,350 --> 00:51:58,430
Koju valjda imam.

408
00:51:59,950 --> 00:52:04,750
Hvala. Molim te, javi mi kad ode
sutra igra Ryfík protiv Basela. Molim.

409
00:52:11,200 --> 00:52:14,920
Linz Salzburg, Innsbruck, Zürich, jutro
8.45, molim.

410
00:52:15,180 --> 00:52:16,300
Pripremite mi račun ujutro.

411
00:52:19,880 --> 00:52:21,320
Pozdrav, gospođo Šah.

412
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
Gospođa Šah.

413
00:52:27,780 --> 00:52:31,600
Danas sam vidio jednog gospodina i to odmah
Sjetio sam se tebe. Zašto?

414
00:52:31,820 --> 00:52:33,420
To je sve bio tvoj Vladimir.

415
00:52:33,980 --> 00:52:37,660
Prema onoj tvojoj fotografiji. Nije
moguće

416
00:52:38,010 --> 00:52:43,950
Znam, ali stajao je dolje ispred kuće i
gledao je u prozore. Ne, nije to bio on.

417
00:53:08,360 --> 00:53:09,360
Hvala

418
00:53:49,960 --> 00:53:53,320
Gospođa Šah nema smisla uzrujavati se,
sigurno si ga negdje namjestio.

419
00:54:06,780 --> 00:54:13,280
Ali smirite se, gospođo

420
00:54:13,280 --> 00:54:17,640
Šah, ali pronaći ćemo je. A što tražite?
Ta vrećica, ta velika papula.

421
00:54:19,340 --> 00:54:20,940
Ovdje ispod stola ili negdje.

422
00:54:22,020 --> 00:54:23,020
evo ga

423
00:54:23,140 --> 00:54:24,138
dobro

424
00:54:24,140 --> 00:54:26,680
Pa vidite da sam bio u pravu.

425
00:54:27,300 --> 00:54:28,740
Ali ima težinu.

426
00:54:29,120 --> 00:54:31,560
Kao da je u njemu deset tisuća.

427
00:54:32,420 --> 00:54:33,420
Hvala.

428
00:54:33,940 --> 00:54:35,260
Hvala, hvala.

429
00:54:35,940 --> 00:54:42,100
Hvala. Ne biste zahvalili vodi. gospodine,
I ja bih se zabrinuo za takav kabel kada

430
00:54:42,100 --> 00:54:43,100
cjelina se u njemu mijenja.

431
00:54:43,540 --> 00:54:45,880
To bih ja rekao. Nije to samo tako.

432
00:54:46,940 --> 00:54:50,970
I ja tako mislim. što želiš što si
mislite li

433
00:54:51,350 --> 00:54:53,010
Ja tamo nemam ništa.

434
00:54:53,250 --> 00:54:54,650
Skoro ništa.

435
00:54:55,010 --> 00:54:57,170
Samo obiteljska sjećanja.

436
00:54:57,410 --> 00:54:59,950
Jadan sam, jadan sam

437
00:55:13,750 --> 00:55:15,870
Ajde Jenička.

438
00:55:16,520 --> 00:55:18,080
Pa što ja mislim?

439
00:55:24,660 --> 00:55:29,860
To je za njega kad se vrati.

440
00:55:31,500 --> 00:55:35,380
Ne možete zaplijeniti moj gramofon. To je to
predmet mog života a ne zabave.

441
00:55:35,600 --> 00:55:37,160
Idete li s tim u birtije?

442
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Dopusti mi.

443
00:55:55,340 --> 00:56:00,200
Što s ovim? Možda gledati u zvijezde
ne moraš To nije za zvijezde. To je to

444
00:56:00,200 --> 00:56:05,180
uređaj za mapiranje, teodolit. Čovječe što
želite li mapirati Prag? Trebam teodolit

445
00:56:05,180 --> 00:56:09,300
imati Spremam veliku ekspediciju na
neistražena područja amazonskog bazena.

446
00:56:10,540 --> 00:56:13,180
Čekaj, ne možeš mi to učiniti.

447
00:56:13,480 --> 00:56:15,220
ja, ja...

448
00:56:26,060 --> 00:56:27,060
Ja ću platiti.

449
00:56:27,780 --> 00:56:28,780
Sjesti.

450
00:56:29,500 --> 00:56:30,800
Sjednite, molim.

451
00:56:32,860 --> 00:56:35,060
Trenutak, trenutak, molim.

452
00:56:40,760 --> 00:56:41,840
Evo vam ga.

453
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Čitaj sada.

454
00:56:43,540 --> 00:56:49,000
Ovo je moja knjiga. Znaj s kim si
čast

455
00:57:24,040 --> 00:57:28,900
Spremam se na veliko putovanje,
koji će biti kruna mog dosadašnjeg

456
00:57:28,900 --> 00:57:33,120
životno djelo i sigurno će biti podržano
financijske institucije.

457
00:57:33,740 --> 00:57:37,080
Međutim, odmah se javlja nestašica
novac.

458
00:57:37,380 --> 00:57:43,180
I zato što smo svi u ovoj kući
uvjeren u tvoje bogatstvo, došao je

459
00:57:43,180 --> 00:57:49,980
Tražim od vas mali zajam koji
bi mi omogućio da raščistim najhitnije

460
00:57:49,980 --> 00:57:53,600
opterećenja. Ja sam siromašna starica.

461
00:57:54,010 --> 00:57:56,610
Jedva zarađujem za život dijeleći karte.

462
00:57:57,270 --> 00:58:03,330
Ne bi se morao brinuti. zadržao bih ga
stvar u apsolutnoj tajnosti. A

463
00:58:03,330 --> 00:58:05,950
Sigurno bih vam uskoro vratio novac.

464
00:58:06,450 --> 00:58:11,690
ja nemam ništa. I to s višestrukim interesom.
Kažem ti da nemam ništa.

465
00:58:15,310 --> 00:58:18,750
I... Evo.

466
00:58:19,430 --> 00:58:20,970
Otići.

467
00:58:21,570 --> 00:58:23,170
Otići.

468
00:58:23,640 --> 00:58:28,200
Jeste li svi poludjeli?
kriviti mene?

469
00:59:14,410 --> 00:59:16,230
Ne možeš to tako prihvatiti.

470
00:59:25,810 --> 00:59:26,810
Dobro jutro.

471
00:59:29,690 --> 00:59:31,330
Ja sam Šlejhar.

472
00:59:31,990 --> 00:59:33,750
Karel Šlejhar, molim.

473
00:59:34,250 --> 00:59:36,890
Utjerivač dugova tvrtke Rejzek a Spol. što si ti
želite li

474
00:59:37,550 --> 00:59:39,410
Tako neobjašnjiva stvar.

475
00:59:39,810 --> 00:59:41,650
Skupljao sam novac za firmu.

476
00:59:42,240 --> 00:59:48,260
Iza mene se jedna gospođa onesvijestila i to je to
Slučajno sam shvatio zabunu... Trenutak,

477
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
molim te

478
00:59:49,800 --> 00:59:52,500
Ovaj paket za gospodina koji stoji ispred
po meni vidim.

479
00:59:53,620 --> 00:59:55,460
Ovdje već nešto znamo o tome.

480
00:59:55,920 --> 00:59:57,300
Tako mi je žao.

481
00:59:58,320 --> 01:00:02,860
Možete li, molim vas, pronaći tu osobu
kome pripada. Već smo ga našli.

482
01:01:08,440 --> 01:01:09,840
Kraj.

483
01:02:50,920 --> 01:02:51,920
crveno?

484
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
što je

485
01:02:55,360 --> 01:02:56,360
ništa

486
01:03:45,970 --> 01:03:49,050
Leho, i on misli da može nešto učiniti.

487
01:03:51,090 --> 01:03:51,930
ti

488
01:03:51,930 --> 01:04:03,570
sa

489
01:04:03,570 --> 01:04:04,990
zar nećeš čak ni piti sa mnom?

490
01:04:06,090 --> 01:04:08,490
idi spavati Već je kasno.

491
01:04:09,190 --> 01:04:10,490
Laku noć.

492
01:06:28,440 --> 01:06:35,180
Mala djevojčica. Isuse Kriste, što si ti?
htio učiniti? Ja, ja, ne znam

493
01:06:35,240 --> 01:06:38,620
Mora da sam poludio. Djevojčica,
sjetiti se

494
01:06:38,860 --> 01:06:44,680
Sva ova rupa, prokleta
prašnjava kuća. Smiri se sada. Ne ja, ne

495
01:06:44,680 --> 01:06:48,320
ja, za sve je kriva ta baraka, taj nas
jednog dana će sve odvesti u zločin.

496
01:06:48,500 --> 01:06:54,200
Mala djevojčica. Ukradi svoje zdravlje, svima
krade zdravlje i poštenje i pristojnost.

497
01:06:54,820 --> 01:06:58,140
Zašto moramo biti ovdje? Zašto smo ovdje kao u
zamke?

498
01:08:37,000 --> 01:08:41,399
što je ono što je

499
01:08:41,700 --> 01:08:43,040
br.

500
01:08:54,609 --> 01:08:55,609
ja idem

501
01:08:57,910 --> 01:08:58,930
tko je tamo

502
01:08:59,550 --> 01:09:00,870
Ja sam, mama.

503
01:09:01,609 --> 01:09:02,609
Vlada.

504
01:10:54,710 --> 01:10:56,110
Rudolphe!

505
01:12:11,550 --> 01:12:12,550
hvala vam

506
01:13:22,180 --> 01:13:24,680
Nost! Želim znati tko je bio uključen.

507
01:13:26,020 --> 01:13:27,180
Tko ju je od vas ubio?

508
01:14:01,390 --> 01:14:02,390
Tko je to napravio?

509
01:14:08,730 --> 01:14:13,050
Zatvorite kuću i ispraznite pub. ti mene
nađi kabel od starog i neka ga netko pusti

510
01:14:13,050 --> 01:14:14,009
za liječnika.

511
01:14:14,010 --> 01:14:15,270
Nije samo ovdje bilo tako.

512
01:14:49,900 --> 01:14:51,100
Dakle moždani udar.

513
01:14:51,900 --> 01:14:52,900
dobro

514
01:14:53,560 --> 01:14:55,680
Jeste li se svi malo odmorili, ha?

515
01:14:56,680 --> 01:14:59,260
Ali bio bih spreman kladiti se da nije umrla
samo tako.

516
01:15:03,780 --> 01:15:05,100
Što kažete na to?

517
01:15:06,320 --> 01:15:07,620
Znamo se.

518
01:15:07,900 --> 01:15:09,840
Danas smo se već vidjeli.

519
01:15:10,200 --> 01:15:11,660
Što si radio, Ushach?

520
01:15:12,400 --> 01:15:13,820
Vrisnula je. Otrčao sam tamo.

521
01:15:14,020 --> 01:15:16,520
I toliko ste se zapalili da ste
teći u stan.

522
01:15:17,400 --> 01:15:19,140
Što je s ostalim imanjima?

523
01:15:20,240 --> 01:15:22,580
Zašto ste svi bili tamo večeras?
osvijestiti?

524
01:15:23,420 --> 01:15:27,220
Zašto nitko od vas nije spavao? I zašto nitko
zar nemaš alibi

525
01:15:43,540 --> 01:15:45,360
Što je s tobom?

526
01:15:46,140 --> 01:15:48,160
Samo se vratio biti fin.

527
01:15:48,720 --> 01:15:50,680
Zato nisi morao žuriti kući.

528
01:16:03,340 --> 01:16:04,660
Kako ste došli do nje?

529
01:16:05,380 --> 01:16:08,760
Netko... Netko ju je bacio u moju sobu.

530
01:16:09,080 --> 01:16:10,080
WHO?

531
01:16:11,480 --> 01:16:15,980
Fenomen! Otkrivajući svoje nasljeđe. Dala mi ga je
večeras je donio Dakle, to si bio ti

532
01:16:16,120 --> 01:16:18,060
Tatrman. Odvedite ga ovamo.

533
01:16:18,470 --> 01:16:19,970
Ponovno ću razgovarati s njim.

534
01:16:21,650 --> 01:16:23,810
Što si radio s tim kabelom toliko dugo?

535
01:16:24,790 --> 01:16:27,670
Ja sam samo čovjek, komesaru.

536
01:16:29,330 --> 01:16:31,170
Borio sam se s iskušenjem.

537
01:16:32,090 --> 01:16:33,450
Svi smo mi samo ljudi.

538
01:16:37,710 --> 01:16:40,850
Pa nije tužitelj, nije sudac.

539
01:16:41,590 --> 01:16:44,090
Ali ne bih sada želio ulaziti u tebe
vidjeti

540
01:16:47,240 --> 01:16:49,560
Ovdje je samo naš gospodin Drábek, zar ne?

541
01:16:49,960 --> 01:16:53,320
Sva ta prokleta prašnjava kuća.

542
01:16:54,640 --> 01:16:58,500
Da ne zaboravim, evo što imamo
priznao je pošteni nalazač.

543
01:16:58,900 --> 01:17:00,680
Josef, neka ti potvrdi.

544
01:17:02,360 --> 01:17:05,560
Sada da vidimo što tražite
pa su pasli.

545
01:17:31,280 --> 01:17:33,840
Vladimiru kad se vrati.

546
01:17:35,760 --> 01:17:36,980
mogu li

547
01:18:05,520 --> 01:18:08,760
Pa, prepustit ću to tebi dok to stvarno ne učinim
vratit ćeš se

548
01:18:25,180 --> 01:18:27,640
Ja ću to sakriti.

549
01:18:30,160 --> 01:18:32,320
Vladimire, idemo.